0

Communiquer en chinois est considéré comme une marque de sérieux. Cela est perçu comme la preuve d'une volonté réelle de faire des affaires en Chine sur le long terme. Mais c'est surtout une affaire de survie.

 

La Chine ! On ne parle que d'elle à notre époque. On apprend le chinois tout en commençant à rêver de mettre les pieds un jour dans ce grand pays dit mystérieux pour lequel nous nourrissons bien des fantasmes. Mais une fois que le pas est franchi, qu'en est-il ? L'Empire du Milieu a-t-il été à la hauteur de nos ambitions, de nos attentes ? L'attrait du grand large et des mystères de l'orient auront-ils été récompenses de découvertes culturelles enrichissantes.

"Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage" disait Montaigne. Après plusieurs années de vie en Chine sommes-nous toujours prêts a avoir la sagesse de Montaigne et accepter avec philosophie la somme de petites irritations que nous vivons au quotidien ? Quels sont mes moyens de s'échapper et de résister a cette pression des problèmes inter culturels ?

Une condition requise parait évidente : il faut se préparer ! Une immersion en Chine se murit longtemps à l'avance. Formations linguistiques et culturelles sont bien sûr vivement recommandées. Une fois sur place c'est déjà trop tard. Les conditions professionnelles de l'expatriation n'en laisseront plus le temps. Les contacts avec les Chinois ne sont pas si évidents, même quand la barrière de la langue est franchie. La grande majorité des Chinois de continentaux sont bourrés d'à priori vis à vis des Occidentaux. Ils ne sont pas si à l'aise avec les étrangers, parmi lesquels ces français qui aiment se faire des amis pour échanger des idées, débattre et refaire le monde à la fin du repas ! Donc un minimum de connaissances linguistiques et culturelles donne au moins l'espoir d'un premier déclic vers la communication.

Connaitre un minimum de mandarin et d'éléments culturels permettront aussi d'avoir tout de suite des loisirs avec des Chinois. Jouer au pingpong pendant une heure ne nécessite pas beaucoup de vocabulaire, mais on passe au moins un bon moment et on échange un peu !

Une fois en Chine, passé l'euphorie des premières semaines, ou des premiers mois selon les individus, le réflexe est vite pris de se replier sur soi-même. On commence a ne plus supporter la rudesse des locaux, l'absence systématique de salutations ou remerciement dans la vie sociale, l'environnement sonore agressif, et autres perturbations qui ne manquent pas d'apparaitre lorsque l'on vient d'Europe. Les étrangers prennent donc vite le réflexe de se regrouper, et de vivre isolés. Extrait du milieu on noircit le contexte et les rapports ultérieurs avec les collègues chinois peuvent s'en ressentir.

L'environnement chinois est riche en information et signaux de toutes natures. Surprenant, séduisant, repoussant ou irritant, il ne laisse pas indifférent. La presse occidentale fait rarement l'écho de se que vivent les étrangers en Chine. Le message véhicule par les médias occidentaux est relativement consensuel : angle systématiquement négatif de ce qui vient de la Chine et tendance au catastrophisme (même si c'est parfois justifié). Pour ce qui est de rendre compte de la vie de tous les jours, peu de medias si ce n'est les blogs Internet n'evoquent la realite. Peut-être pense-t-on deja bien connaitre les Chinois en fréquentant régulierement le restaurant chinois de son quartier ? En France, les cours de mandarin eux-mêmes ne racontent pas la Chine de tous les jours. Les enseignants de nationalité chinoise ne brossent pas un tableau fidèle de ce qu'est réellement la Chine et des difficultés que vont rencontrer les étrangers en s'y installant Ils embellissent la Chine, ils lui donnent de la face. Pourtant apprendre la langue d'un pays, c'est aussi apprendre un minimum de sa culture, sous tous ses aspects, sans détour.

Avant de partir vivre pour une longue période en Chine, pourquoi ne pas rencontrer ceux qui l'ont vécue ? Laissez-vous raconter la Chine d'aujourd'hui par un compatriote. Il a la même sensibilité que vous. Il vous aidera à anticiper et à mieux vivre le jour venu le grand plongeon culturel pour lequel vous êtes candidat !

Je vous propose de vous aider à vous préparer > 这个电子邮件地址已经被防垃圾邮件程序保护，您需要启动JavaScript才能观看